Veranstaltungen

Logo

Liebe Schweizer Theaterfamilie

Am Wochenende vom 01./02. September 2018 wird die diesjährige Biennale stattfinden. Sie steht unter dem Motto «Lieben». Schauplatz ist das wunderschön am Rhein gelegene, mittelalterliche Zürcher Landstädtchen Eglisau.

Bei der «Biennale», handelt sich um ein Gemeinschaftswerk der vier grossen Schweizer Theaterverbände. Verantwortlich für die Durchführung ist in diesem Jahr, ist die Deutschschweiz mit dem ZSV als Dachverband, unter der Leitung des Regionalverband Amateurtheater Zürich-Glarus RVA.

Interessierte können für Fr. 60.00 pro Person eine Wochenendkarte erwerben. Diese berechtigt an beiden Tagen zum Besuch aller Aufführungen sowie zur Teilnahme am Bankett vom Samstag-Abend, zusammen mit allen Theaterleuten. Aber auch beim Abschlusstrunk am Sonntag sind die Karteninhaber herzlich willkommen. Detailinfos zur Biennale 2018, Anmeldung usw. findet man unter http://rva.ch/biennale-2018/ oder zum herunterladen hier.

Chara famiglia dal teater

La Biennala da quest onn, che stat sut il motto «Amar», ha lieu la fin d'emna dals 1./2 da settember 2018. Ella è giast en la citadina medievala dad Eglisau en il chantun da Turitg, situada en ina bellezza cuntrada sper il Rain.

La Biennala è in'occurrenza cuminaivla da las quatter grondas associaziuns da teater svizras. Per l'ediziun da quest onn è responsabla la Svizra tudestga cun l'Uniun centrala da teater popular sco uniun tetgala, sut la direcziun da l'uniun regiunala dal teater d'amaturs da Turitg-Glaruna.

Persunas interessadas pon cumprar ina carta da la fin d'emna per CHF 60.00. Quella legitimescha da visitar tut las represchentaziuns durant ils dus dis e da prender part dal banchet ensemen cun tut las persunas dal teater la sonda saira. Las possessuras ed ils possessurs da las cartas èn dentant era cordialmain bainvegnids la dumengia saira a chaschun dal sitg da finiziun. Infurmaziuns detagliadas davart la Biennala 2018 chattais Vus sin http://rva.ch/biennale-2018/  u cò.

Chère famille théâtrale suisse,

Cette année, la Biennale aura lieu le week-end du 1er et du 2 septembre 2018 et sera placée sous le thème suivant : « Amours ». Elle se déroulera à Eglisau, une jolie petite ville médiévale zurichoise bordée par le Rhin.

La Biennale est un projet commun aux quatre principales associations théâtrales suisses. Cette année, c’est l’association de Suisse alémanique ZSV qui coordonne l’organisation du festival, sous la direction de RVA, l’association régionale de théâtre amateur Zurich-Glaris.

Il est par ailleurs possible d’obtenir un pass week-end pour un montant de Fr. 60.00. Celui-ci permet d’accéder aux représentations sur les deux jours et de participer au banquet du samedi soir en compagnie de tous les amateurs de théâtre. Les détenteurs du pass week-end sont également les bienvenus à l’apéritif de clôture le dimanche. Pour plus de détails sur la Biennalle 2018, rendez-vous sur: http://rva.ch/biennale-2018/. Plus d'informations le programme et l'inscription peuvent être trouvés ici.

Cari Membri della grande Famiglia del teatro svizzero,

la prossima edizione della Biennale si svolgerà nel fine settimana 01/02 settembre 2018 e sarà tutta all’insegna del motto «Amare». A ospitare l’evento sarà la bellissima cittadina medievale di Eglisau, situata sul Reno nelle campagne attorno a Zurigo.  

La «Biennale è una manifestazione organizzata in comune dalle quattro grandi associazioni del mondo del teatro svizzero. Responsabile dello svolgimento è quest’anno la Svizzera tedesca, con lo ZSV come associazione mantello e la direzione dell’evento affidata all’Associazione regionale del teatro amatoriale di Zurigo-Glarona RVA.

Le persone interessate possono acquistare un biglietto per l’evento/il weekend al costo di CHF 60.00 a persona. Il biglietto complessivo dà diritto ad assistere a tutte le rappresentazioni, nonché a partecipare al banchetto di sabato sera insieme alle compagnie teatrali. I titolari di un biglietto per l’evento/il weekend saranno benvenuti anche al brindisi finale di domenica. Informazioni dettagliate sulla Biennale 2018 sono disponibili sui seguenti siti http://rva.ch/biennale-2018/ oppure qui.

 

 

Der Zentralverband Schweizer Volkstheater (ZSV) und somit auch dieses Projekt wird unterstützt vomEDI BAK D CMYK POS QUER NEU